Dari belas kasihan menuju kesempatan yang setara.
同情から、平等な機会へ。
From compassion to equal opportunity.
Cek kesehatan, konsultasi kesehatan & ketenagakerjaan, serta donasi bagi warga penyintas gempa magnitudo 7,0 tahun 2018.
2018年のマグニチュード7.0地震の被災者へ、健康診断・健康/就労相談・物資寄付を実施。
Health checks, health and employment consultations, and donations for survivors of the 2018 magnitude 7.0 earthquake.
Respons cepat terhadap banjir yang melanda Bali pada 14 September 2025, membawa bantuan dan dukungan bagi warga terdampak.
2025年9月14日にバリを襲った洪水への迅速な対応。被災した住民へ支援と援助を届けました。
A rapid response to the floods that struck Bali on September 14, 2025, bringing aid and support to affected residents.
Kegiatan bersama komunitas penyandang disabilitas — pelatihan, pendampingan, dan pengembangan potensi menuju kemandirian.
障がいのある方々のコミュニティとの活動 — 研修・伴走・自立に向けた潜在能力の開発。
Working with a community of people with disabilities — training, mentoring, and developing their potential toward independence.
Kunjungan, donasi, dan berbagi kebahagiaan dengan anak-anak — menanamkan nilai kejujuran, disiplin, dan kasih sayang.
子どもたちへの訪問・寄付・しあわせの分かち合い。誠実さ・規律・慈愛の価値を育みます。
Visits, donations, and sharing happiness with children — nurturing the values of honesty, discipline, and compassion.
Mendukung panti asuhan lintas agama dan latar belakang dengan kunjungan dan donasi, merayakan nilai kasih sayang, gotong royong, dan rasa hormat.
宗教や背景を問わず孤児院を訪問・寄付で支援。愛・共助・敬意の価値を大切にします。
Supporting orphanages of every faith and background through visits and donations, celebrating the values of love, mutual help, and respect.
Mendukung Sekolah Luar Biasa dan memamerkan karya seni luar biasa anak-anak berkebutuhan khusus — membuktikan potensi tanpa batas.
特別支援学校(SLB)を支援し、子どもたちの素晴らしいアート作品を展示。限界のない可能性を示します。
Supporting special needs schools (SLB) and showcasing the remarkable artwork of their students — proof that potential has no limits.
Indra, seorang anak yang pernah dilabeli dan terpinggirkan, kini bekerja dengan penuh martabat sebagai asisten. Ketelitian, daya ingat, dan fokusnya yang luar biasa diubah menjadi materi pembelajaran interaktif — games dan kuis yang menyenangkan.
かつてレッテルを貼られ、社会から取り残されていたインドラ。今では助手として尊厳を持って働いています。彼の卓越した几帳面さ・記憶力・集中力は、楽しいゲームやクイズといったインタラクティブな学習教材へと姿を変えました。
Once labeled and pushed to the margins, Indra now works with dignity as an assistant. His exceptional attention to detail, memory, and focus have been turned into interactive learning materials — fun games and quizzes.
Kisahnya membuktikan inti dari Shiawase Project: inklusivitas sejati bukanlah memberi belas kasihan, melainkan memberi kesempatan.
彼の物語は、しあわせプロジェクトの核心を証明しています。真のインクルージョンとは、同情を与えることではなく、機会を与えることなのです。
His story proves the heart of Shiawase Project: true inclusion is not about offering pity, but about offering opportunity.
Cek & konsultasi kesehatan bagi masyarakat yang sulit mengakses layanan medis.
医療を受けにくい人々への健康診断と健康相談。
Health checks and consultations for people with limited access to medical care.
Mendukung SLB dan pembelajaran yang ramah bagi anak berkebutuhan khusus.
特別支援学校と、特別なニーズを持つ子どもに優しい学びの支援。
Supporting special needs schools and learning that welcomes children with special needs.
Pelatihan, pendampingan, dan kesempatan kerja yang setara.
研修・伴走、そして平等な就労機会の提供。
Training, mentoring, and equal employment opportunities.
Respons cepat dan pemulihan jangka panjang bagi penyintas bencana.
被災者への迅速な対応と、長期的な復興支援。
Rapid response and long-term recovery for disaster survivors.
Dukungan bagi anak-anak panti asuhan lintas agama dan latar belakang.
宗教・背景を問わず、孤児院の子どもたちへの支援。
Support for children in orphanages, regardless of faith or background.